1 00:00:08,870 --> 00:00:10,320 Il mio nome è David Crouppen. 2 00:00:12,720 --> 00:00:13,860 What is sacrifice? 3 00:00:16,255 --> 00:00:18,520 Cosa significa fare un vero e proprio difference? 4 00:00:20,530 --> 00:00:23,540 Per tutta la mia vita e carriera ho straddled two worlds. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,420 Sono diventato sempre più rispettato. 6 00:00:29,040 --> 00:00:32,580 I miei libri e i miei articoli lo sono sempre più published and read. 7 00:00:33,940 --> 00:00:38,880 Sono stato abbracciato sempre più da politici e referenziati dai burocrati. 8 00:00:39,020 --> 00:00:44,340 Ma oggi mi sono reso conto di aver sbagliato strada myself. 9 00:00:47,240 --> 00:00:52,960 Oggi ho riscoperto quello che sapevo quando... was young. 10 00:01:00,030 --> 00:01:01,690 Quel centoquaranta... Sono centoquaranta? 11 00:01:01,870 --> 00:01:02,870 Gesù Cristo! 12 00:01:05,030 --> 00:01:07,430 Lo so... Tu ha detto che era un segno di spunta. 13 00:01:07,850 --> 00:01:09,130 Beh, non so se fosse un segno di spunta. 14 00:01:09,131 --> 00:01:09,990 Era un bug. 15 00:01:09,991 --> 00:01:11,070 Fa male. 16 00:01:11,905 --> 00:01:14,170 Lo so tesoro, ma ho bisogno che tu rimanga ancora. 17 00:01:14,390 --> 00:01:14,490 Va bene. 18 00:01:15,060 --> 00:01:16,010 Aspettare. 19 00:01:16,050 --> 00:01:16,350 Aspettare. 20 00:01:16,370 --> 00:01:16,630 Aspettare. 21 00:01:16,690 --> 00:01:17,690 Aspettare. 22 00:01:18,390 --> 00:01:18,710 Va bene. 23 00:01:18,711 --> 00:01:19,711 Va bene. 24 00:01:20,710 --> 00:01:21,490 Va bene, Doug. 25 00:01:21,570 --> 00:01:21,970 Lo vedi? 26 00:01:22,250 --> 00:01:22,570 Gesù. 27 00:01:22,890 --> 00:01:23,210 Che cosa? 28 00:01:23,211 --> 00:01:23,610 Vedi quei peli? 29 00:01:23,950 --> 00:01:24,850 Prendi le pinzette. 30 00:01:24,890 --> 00:01:25,310 Le pinzette. 31 00:01:25,311 --> 00:01:26,130 Voglio che tu lo prenda. 32 00:01:26,131 --> 00:01:27,211 Tesoro, tieni la testa ferma. 33 00:01:27,350 --> 00:01:28,830 Per favore, torna dentro così posso vederlo. 34 00:01:28,890 --> 00:01:29,890 Che cosa? 35 00:01:29,950 --> 00:01:30,950 Merda. 36 00:01:34,070 --> 00:01:34,670 Cosa devo fare? 37 00:01:34,910 --> 00:01:35,430 Cosa devo fare? 38 00:01:35,815 --> 00:01:37,386 Dobbiamo fare qualcosa a riguardo popolazione. 39 00:01:37,410 --> 00:01:38,730 E cosa c’è che non va nella popolazione? 40 00:01:38,731 --> 00:01:39,731 Ci sono troppe persone. 41 00:01:39,890 --> 00:01:42,210 Ci sono anche troppe persone che lo usano molta roba. 42 00:01:42,430 --> 00:01:43,870 Ecco perché abbiamo il riscaldamento globale. 43 00:01:44,110 --> 00:01:47,430 Ti diranno che siamo sul sull'orlo della distruzione imminente. 44 00:01:47,710 --> 00:01:51,688 L'anidride carbonica nell'aria cambierà la nostra atmosfera 45 00:01:51,689 --> 00:01:54,110 nel microonde e bruceremo e moriremo tutti. 46 00:01:55,450 --> 00:01:56,790 Che carico di schifezze. 47 00:01:58,790 --> 00:02:00,270 Non mi interessa cosa dicono. 48 00:02:00,350 --> 00:02:02,330 Non è uno scioglimento glaciale o niente così. 49 00:02:02,490 --> 00:02:03,910 Per decenni siamo stati avvisati. 50 00:02:04,150 --> 00:02:07,210 Il riscaldamento globale è sicuramente reale e lo è potenzialmente catastrofico. 51 00:02:07,211 --> 00:02:09,710 Credo che questa profezia si sia avverata. 52 00:02:09,890 --> 00:02:11,790 Tempi duri di cui parla la Bibbia. 53 00:02:12,090 --> 00:02:15,890 Il riscaldamento globale sta diventando una religione alcuni di questi telai. 54 00:02:16,130 --> 00:02:19,770 Naturalmente c'è il riscaldamento globale e così via ovviamente è artificiale. 55 00:02:20,510 --> 00:02:21,530 È una bufala. 56 00:02:22,530 --> 00:02:25,130 Lo scioglimento dell’Artico rivelerà a verità spaventosa. 57 00:02:25,550 --> 00:02:27,870 Non penso che la gente lo farà abbastanza in tempo. 58 00:02:28,670 --> 00:02:30,210 Siamo sull'orlo dell'Armageddon. 59 00:02:30,450 --> 00:02:31,630 La maggior parte di noi morirà. 60 00:02:31,950 --> 00:02:35,130 Pochi di noi che sopravvivranno vivranno in a mondo come la Somalia. 61 00:02:37,210 --> 00:02:38,570 E cosa possiamo fare al riguardo? 62 00:02:38,750 --> 00:02:41,830 Fate piccoli sacrifici, ma quelli veri quello conta davvero. 63 00:02:43,850 --> 00:02:47,130 Cosa significa fare un vero e proprio differenza? 64 00:02:47,530 --> 00:02:48,670 Ambientalismo radicale. 65 00:02:48,671 --> 00:02:50,890 Chiaramente una legittima minaccia terroristica. 66 00:02:51,130 --> 00:02:54,359 Quando metodi non violenti non riescono a cambiare la mente delle persone 67 00:02:54,439 --> 00:02:57,110 abbastanza velocemente, abbiamo considerare altre opzioni. 68 00:02:57,730 --> 00:02:59,090 Il momento è adesso. 69 00:02:59,310 --> 00:03:00,310 Abbiamo una storia importante. 70 00:03:00,630 --> 00:03:03,330 Si sta diffondendo rapidamente e negli ospedali non riesco a tenere il passo. 71 00:03:03,490 --> 00:03:05,210 Migliaia sono gravemente malati. 72 00:03:05,310 --> 00:03:06,310 Centinaia di morti. 73 00:03:06,311 --> 00:03:08,470 Nelle strade regna il caos totale. 74 00:03:08,810 --> 00:03:10,450 Sono morte 400 persone. 75 00:03:10,590 --> 00:03:12,230 I contagiati sono almeno 10mila. 76 00:03:12,610 --> 00:03:15,173 Polizia di Stato e Nazionale È stata ordinata la guardia 77 00:03:15,174 --> 00:03:17,650 per sigillare tutti i confini come le persone cercano di fuggire. 78 00:03:20,270 --> 00:03:22,230 Quando la natura è il terrorista. 79 00:03:30,050 --> 00:03:31,730 Moriremo. 80 00:03:32,590 --> 00:03:33,830 È troppo tardi per fare qualsiasi cosa. 81 00:03:34,150 --> 00:03:35,330 Moriremo. 82 00:03:35,430 --> 00:03:35,910 Moriremo. 83 00:03:35,911 --> 00:03:36,911 Moriremo. 84 00:03:39,450 --> 00:03:42,470 Una delle auto. 85 00:03:42,750 --> 00:03:45,730 Il peggior terrorismo violento che abbiamo mai visto conosciuto. 86 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 Dio mio! 87 00:04:46,230 --> 00:04:47,750 Lasciala, Kelsey, figlio mio. 88 00:05:02,230 --> 00:05:03,230 Davide? 89 00:05:41,140 --> 00:05:43,600 Cento chili sottopeso. 90 00:05:43,820 --> 00:05:45,260 Deve aver viaggiato lontano. 91 00:05:45,770 --> 00:05:47,180 Ha solo due anni. 92 00:05:51,050 --> 00:05:52,280 Probabilmente ha provato a nuotare. 93 00:05:53,580 --> 00:05:55,340 Fuori dall'isola, dovevo tornare. 94 00:05:55,930 --> 00:05:56,930 Ghiaccio insufficiente. 95 00:06:04,020 --> 00:06:05,020 Cosa sta dicendo? 96 00:06:06,160 --> 00:06:07,600 Sta dicendo: vieni qui, cazzo. 97 00:06:09,480 --> 00:06:10,780 Cos'hai trovato, amico? 98 00:06:13,900 --> 00:06:15,060 Che cos'è? 99 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Il 100 00:06:28,640 --> 00:06:31,486 lo scarabeo del pino è solo uno esempio del profondo 101 00:06:31,487 --> 00:06:34,441 impatto sul riscaldamento globale sta avendo sul pianeta. 102 00:06:35,185 --> 00:06:39,340 La verità è che il nostro modo di vivere sta abbandonando il porta aperta a un numero infinito di minacce 103 00:06:39,341 --> 00:06:42,380 altrettanto pernicioso quanto il minuscolo pino scarabeo. 104 00:06:43,520 --> 00:06:47,860 Non vedremo la fine a questo genere dell'orrore a meno che non vengano fatti sacrifici. 105 00:06:49,680 --> 00:06:51,020 E questo è tutto per ora. 106 00:06:51,790 --> 00:06:55,400 Ora, come sapete, alcuni di voi lo avranno fatto l'onore di unirmi al famoso Dr. 107 00:06:55,550 --> 00:06:59,920 Crouppen e il suo team studiano l'impatto del riscaldamento globale sugli orsi polari. 108 00:07:01,500 --> 00:07:06,400 Adam Galen, Federico Fulcher e Ling Chen. 109 00:07:12,620 --> 00:07:13,620 Sì, Adamo. 110 00:07:13,840 --> 00:07:16,120 Pensavo che ci fossero quattro studenti andare in viaggio. 111 00:07:16,440 --> 00:07:17,440 Anch'io. 112 00:07:18,220 --> 00:07:20,080 Sfortunatamente, non è più così. 113 00:07:25,260 --> 00:07:26,260 Gesù Cristo. 114 00:07:27,160 --> 00:07:29,271 Sai, probabilmente lo faremmo siete già stati lì, se voi ragazzi 115 00:07:29,291 --> 00:07:31,820 non dovevo, tipo, indossarlo quattro costumi da bagno diversi. 116 00:07:36,750 --> 00:07:38,430 Ti ho chiesto, per favore, di non chiamarmi. 117 00:07:39,150 --> 00:07:40,150 Helen, non riattaccare. 118 00:07:40,410 --> 00:07:41,410 È importante. 119 00:07:42,150 --> 00:07:43,190 Abbiamo scoperto qualcosa. 120 00:07:43,250 --> 00:07:44,650 Voglio che tu venga su. 121 00:07:44,810 --> 00:07:46,510 Te l'ho detto, non sono pronto a vederti. 122 00:07:46,570 --> 00:07:48,390 Per favore, possiamo lasciare le cose così? 123 00:07:49,230 --> 00:07:52,090 Evelyn, solo... voglio che tu capisca. 124 00:07:53,610 --> 00:07:55,210 Vuoi che capisca? 125 00:07:55,790 --> 00:07:57,750 Che non sei riuscito nemmeno ad arrivare al nostro funerale? 126 00:08:00,950 --> 00:08:01,990 Evelyn, questo è importante. 127 00:08:03,110 --> 00:08:04,650 E' importante per la nostra causa. 128 00:08:06,650 --> 00:08:08,210 Papà, non è la mia causa. 129 00:08:08,410 --> 00:08:09,410 E' la tua causa. 130 00:08:09,690 --> 00:08:11,110 Sei tu che hai scelto di dedicare il tuo vita a questo. 131 00:08:11,111 --> 00:08:13,710 Okay, a quanto pare la gente se ne va veicoli quando sono in movimento. 132 00:08:13,711 --> 00:08:15,066 Tutti conoscono il riscaldamento globale. 133 00:08:15,090 --> 00:08:16,090 Congratulazioni. 134 00:08:16,490 --> 00:08:18,530 E' davvero un peccato per nessuno se ne frega. 135 00:08:22,010 --> 00:08:24,110 Ti darò tutti i soldi di tua madre. 136 00:08:27,090 --> 00:08:28,170 Niente più pagamenti mensili? 137 00:08:28,990 --> 00:08:29,990 Giusto. 138 00:08:30,750 --> 00:08:32,550 Ci sono alcuni studenti che vengono da Dawson. 139 00:08:32,610 --> 00:08:34,230 Ti tengo un posto. 140 00:08:36,810 --> 00:08:37,170 EHI! 141 00:08:37,171 --> 00:08:38,250 Voglio dire, sali in macchina! 142 00:08:41,880 --> 00:08:42,680 Non lo so. 143 00:08:42,780 --> 00:08:43,180 Ci penserò. 144 00:08:43,181 --> 00:08:43,820 Sali in macchina! 145 00:08:44,040 --> 00:08:45,180 Papà, guarda, devo andare. 146 00:08:45,900 --> 00:08:46,900 Ci penserò. 147 00:08:47,300 --> 00:08:48,460 Potresti aspettare un minuto? 148 00:08:48,620 --> 00:08:48,760 Ci stiamo muovendo! 149 00:08:48,761 --> 00:08:49,880 Calmati! 150 00:08:53,700 --> 00:08:55,230 Come posso comunicare con il mondo quando io 151 00:08:55,231 --> 00:08:57,871 non riesco nemmeno a comunicare con mia figlia? 152 00:08:58,220 --> 00:08:59,370 È solo arrabbiata in questo momento. 153 00:08:59,450 --> 00:09:00,450 Lei tornerà indietro. 154 00:09:03,910 --> 00:09:04,910 Che cosa? 155 00:09:40,185 --> 00:09:41,865 Otto ore da Bottle of Throttle, amico. 156 00:09:43,880 --> 00:09:44,880 Stai bene? 157 00:09:45,900 --> 00:09:46,900 Sì, sto bene. 158 00:09:48,485 --> 00:09:49,525 Ha chiamato qualcuno di nome Ling. 159 00:09:50,175 --> 00:09:51,775 Ha detto che era in ritardo di qualche minuto. 160 00:09:51,920 --> 00:09:52,420 Grazie. 161 00:09:52,700 --> 00:09:53,700 Sembrava carino. 162 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Ciao? 163 00:10:03,480 --> 00:10:05,000 Bart, ho bisogno del tuo aiuto. 164 00:10:06,240 --> 00:10:07,240 Dottor Crouppen? 165 00:10:07,950 --> 00:10:08,950 Non riesco a contattare Evie. 166 00:10:09,040 --> 00:10:10,040 Non può salire. 167 00:10:10,840 --> 00:10:11,360 Perché? 168 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Va tutto bene? 169 00:10:13,370 --> 00:10:14,440 Sì, va tutto bene. 170 00:10:14,480 --> 00:10:16,780 Assicurati solo che non venga su. 171 00:10:18,280 --> 00:10:19,280 Va bene. 172 00:10:19,640 --> 00:10:21,980 Dille che le rispedirò indietro i documenti con te. 173 00:10:24,280 --> 00:10:24,680 Sicuro. 174 00:10:24,681 --> 00:10:25,681 Ascolta, io... 175 00:10:57,200 --> 00:10:58,200 Hai raggiunto Bart? 176 00:11:00,520 --> 00:11:02,220 David, hai detto loro di non venire? 177 00:11:02,460 --> 00:11:03,460 Per chiedere aiuto? 178 00:11:04,760 --> 00:11:05,760 Sì, l'ho fatto. 179 00:11:11,680 --> 00:11:14,840 Nudie è, uh... è molto peggio. 180 00:11:17,350 --> 00:11:22,060 E io... non sto molto meglio. 181 00:11:29,800 --> 00:11:30,800 Non sto molto meglio. 182 00:11:32,600 --> 00:11:33,680 Non sto molto meglio. 183 00:11:33,800 --> 00:11:34,800 Non sto molto meglio. 184 00:11:44,600 --> 00:11:45,600 Ehi, bell'elicottero. 185 00:11:45,840 --> 00:11:46,420 Ehi, grazie. 186 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Di dove sei? 187 00:11:47,640 --> 00:11:48,640 Dawson City. 188 00:11:49,080 --> 00:11:50,120 Da dove vieni originariamente? 189 00:11:50,880 --> 00:11:51,880 Dawson City. 190 00:11:57,340 --> 00:11:59,620 Uh, uno di voi signori vuole aiutarmi le borse lì? 191 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Sì. 192 00:12:01,350 --> 00:12:02,516 Ecco, lascia che lo prenda io per te. 193 00:12:02,540 --> 00:12:03,540 No grazie. 194 00:12:05,920 --> 00:12:06,420 Oh, ehi. 195 00:12:06,920 --> 00:12:07,600 Lasciamelo capire. 196 00:12:07,640 --> 00:12:07,900 Oh, grazie. 197 00:12:08,080 --> 00:12:09,080 Grazie. 198 00:12:09,320 --> 00:12:10,376 Sai, proprio davanti. 199 00:12:10,400 --> 00:12:10,600 Sì. 200 00:12:10,940 --> 00:12:11,540 Ecco qua. 201 00:12:11,620 --> 00:12:12,100 Salta dentro. 202 00:12:12,101 --> 00:12:13,101 Grazie. 203 00:12:19,840 --> 00:12:21,600 Uh, metti le tue cose nel retro, Immagino. 204 00:12:28,540 --> 00:12:28,900 Abby. 205 00:12:29,180 --> 00:12:30,180 Ehi, Bart. 206 00:12:30,560 --> 00:12:31,560 OH. 207 00:12:32,320 --> 00:12:32,680 Sparare. 208 00:12:33,340 --> 00:12:34,500 Non dovrebbe venire nessuno. 209 00:12:35,340 --> 00:12:35,700 Che cosa? 210 00:12:36,180 --> 00:12:37,180 Questo è quello che ha detto. 211 00:12:37,410 --> 00:12:39,676 Avrei dovuto darti una specie di documenti al mio ritorno. 212 00:12:39,700 --> 00:12:41,420 Quindi non vuole nemmeno che salga lì? 213 00:12:42,515 --> 00:12:43,715 Sono sicuro che avrà le sue ragioni. 214 00:12:46,620 --> 00:12:47,620 Sai cosa? 215 00:12:48,280 --> 00:12:49,080 Non mi interessa davvero quello che dice. 216 00:12:49,100 --> 00:12:49,480 Sto arrivando. 217 00:12:49,830 --> 00:12:51,220 Ehm, Abby. 218 00:12:51,700 --> 00:12:52,700 Ascoltare. 219 00:12:54,120 --> 00:12:57,301 Questo mi metterà davvero in difficoltà spot, vedi, perché, um... Mi spiace, Bart. 220 00:12:58,875 --> 00:13:01,440 Sì, vedi, gli avevo promesso... 221 00:13:03,560 --> 00:13:04,560 Ok. 222 00:13:17,040 --> 00:13:18,740 Controllo a terra, qui è il maggiore Tom. 223 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 Siamo fuori di qui, amico. 224 00:13:20,440 --> 00:13:22,080 Controllo da terra, decollo. 225 00:13:43,710 --> 00:13:45,570 Ho sentito che sei di David Cooper figlia? 226 00:13:46,170 --> 00:13:47,170 Sì. 227 00:13:48,270 --> 00:13:49,270 Non c'è modo. 228 00:13:49,590 --> 00:13:51,290 Deve essere fantastico. 229 00:13:51,890 --> 00:13:53,170 Sì, è il mio eroe. 230 00:13:54,410 --> 00:13:56,990 È vero che quando lo era più giovane, lui... ha sabotato 231 00:13:56,991 --> 00:13:59,031 un gasdotto che era bloccare un caribù migratore? 232 00:13:59,450 --> 00:14:00,450 Immagino di sì, sì. 233 00:14:00,930 --> 00:14:01,930 Eh. 234 00:14:02,510 --> 00:14:03,530 Sono sicuro che è cambiato. 235 00:14:18,550 --> 00:14:19,550 Va bene. 236 00:14:20,290 --> 00:14:21,290 Va bene. 237 00:14:35,550 --> 00:14:36,590 Li avvolgerò nella plastica. 238 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Nel caso in cui. 239 00:14:39,830 --> 00:14:40,830 Assicurati che sia sigillato. 240 00:14:41,660 --> 00:14:42,820 Dobbiamo proteggerci. 241 00:14:43,530 --> 00:14:44,530 Finché non saremo pronti. 242 00:15:38,690 --> 00:15:39,090 Sì. 243 00:15:39,370 --> 00:15:40,290 Continuate a separarvi. 244 00:15:40,310 --> 00:15:40,830 Sempre di più. 245 00:15:40,870 --> 00:15:41,250 Ogni anno. 246 00:15:41,610 --> 00:15:42,610 È terribile. 247 00:15:43,230 --> 00:15:44,390 Quando ci sveglieremo? 248 00:15:44,970 --> 00:15:46,290 Non è così facile, Barty. 249 00:15:46,830 --> 00:15:48,550 Non quando è in gioco lo stile di vita delle persone. 250 00:15:50,390 --> 00:15:51,830 Cosa vuoi dire, Federico? 251 00:15:53,070 --> 00:15:55,990 Sto solo dicendo che non possiamo ignorare il la realtà di ciò contro cui dobbiamo confrontarci. 252 00:15:56,390 --> 00:15:58,110 Beh, qualcuno deve prenderlo responsabilità. 253 00:15:58,850 --> 00:15:59,610 Ok, certo. 254 00:15:59,830 --> 00:16:01,430 Ma cosa stiamo facendo veramente per fermarlo? 255 00:16:01,610 --> 00:16:02,850 Voglio dire, davvero fermarlo? 256 00:16:03,710 --> 00:16:04,630 Guarda Crouppen. 257 00:16:04,730 --> 00:16:06,770 Sta attaccando il problema dall'interno fuori. 258 00:16:07,030 --> 00:16:08,230 Cambiare il modo in cui le persone pensano. 259 00:16:08,350 --> 00:16:09,486 E se non avessimo molto tempo? 260 00:16:09,510 --> 00:16:10,510 E allora? 261 00:16:10,590 --> 00:16:15,810 Forse il modo migliore per cambiare il modo in cui le persone penso sia... far saltare in aria qualcosa, sai? 262 00:16:15,910 --> 00:16:17,110 Guarda quel ghiaccio laggiù. 263 00:16:17,130 --> 00:16:18,250 Voglio dire, si sta sciogliendo velocemente. 264 00:16:19,290 --> 00:16:20,290 Cosa ne pensi? 265 00:16:23,050 --> 00:16:24,490 Non vuoi sapere cosa penso? 266 00:16:26,330 --> 00:16:27,330 Certo che lo facciamo. 267 00:16:29,970 --> 00:16:30,330 Onestamente? 268 00:16:30,331 --> 00:16:34,330 Penso che le persone ne siano incapaci cambiano e i loro giorni sono contati. 269 00:16:34,790 --> 00:16:36,470 Tanto vale goderci il posto mentre noi può. 270 00:16:37,690 --> 00:16:38,690 Vedere? 271 00:16:38,850 --> 00:16:40,370 E' esattamente ciò di cui sto parlando. 272 00:16:41,690 --> 00:16:43,290 Nessuno è disposto a fare alcun sacrificio. 273 00:16:48,490 --> 00:16:49,490 Cavolo, fa schifo. 274 00:17:26,510 --> 00:17:27,530 Cos'è quell'odore? 275 00:17:29,710 --> 00:17:31,110 Puzza come se qualcosa fosse morto qui. 276 00:17:41,630 --> 00:17:41,990 Ciao? 277 00:17:41,991 --> 00:17:42,991 Dottor Crouppen? 278 00:17:43,530 --> 00:17:44,530 Edoardo? 279 00:17:44,830 --> 00:17:45,830 Perché non c'è calore? 280 00:17:46,980 --> 00:17:48,620 Sì, i tubi non si congelano di notte? 281 00:17:49,410 --> 00:17:50,610 Devono essere sul campo. 282 00:17:51,870 --> 00:17:53,470 Non c'è nemmeno acqua corrente. 283 00:17:55,350 --> 00:17:56,350 Jenny deve essere fuori. 284 00:17:57,420 --> 00:17:58,700 Vado a dare un'occhiata, ok? 285 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Ehi, dove stai andando? 286 00:18:07,120 --> 00:18:07,760 Il bagno. 287 00:18:07,880 --> 00:18:08,880 Per te va bene? 288 00:18:12,650 --> 00:18:14,330 Bene, ora sappiamo perché uno di noi l'ha fatto urtato. 289 00:18:14,730 --> 00:18:17,050 Sì, e non sembra nemmeno lei vuole essere qui. 290 00:18:55,430 --> 00:18:56,430 Volevi dell'acqua? 291 00:18:57,510 --> 00:18:58,510 No grazie. 292 00:19:01,870 --> 00:19:02,870 Vado a dare un'occhiata in giro. 293 00:19:11,210 --> 00:19:12,210 Ling. 294 00:19:13,240 --> 00:19:15,370 Senti, so che non potrò mai aspettarmi che tu lo faccia fidati di me ancora. 295 00:19:17,330 --> 00:19:18,330 Ho fatto un errore enorme. 296 00:19:23,530 --> 00:19:25,610 Sei così pieno di merda. 297 00:19:27,110 --> 00:19:28,910 Cosa, un po' di sesso truccato nell'Artico? 298 00:19:29,010 --> 00:19:30,570 Qualcosa da dire ai tuoi amici? 299 00:19:30,790 --> 00:19:31,670 Lo sai che non è così. 300 00:19:31,790 --> 00:19:32,150 Oh veramente? 301 00:19:32,390 --> 00:19:33,390 Bene, allora... 302 00:19:34,730 --> 00:19:35,770 Allora perché dirmelo adesso? 303 00:19:35,910 --> 00:19:36,910 Non lo so. 304 00:19:38,035 --> 00:19:39,035 Eri così arrabbiato. 305 00:19:40,930 --> 00:19:41,930 E avevo paura. 306 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 Evelyn? 307 00:20:58,170 --> 00:20:59,930 Cerco qualcosa che appartenga io. 308 00:21:02,750 --> 00:21:04,130 Non credi davvero a quello che hai detto Evelyn. 309 00:21:04,131 --> 00:21:05,171 Non sei un poliziotto, vero? 310 00:21:05,770 --> 00:21:06,770 Cosa ho detto? 311 00:21:08,050 --> 00:21:09,090 Che ne dici di arrenderti? 312 00:21:10,910 --> 00:21:12,190 Ma tuo padre non la pensa così. 313 00:21:17,670 --> 00:21:19,870 Beh, probabilmente sai cosa pensa meglio di me. 314 00:21:22,960 --> 00:21:24,120 Mio padre lavora nel settore petrolifero. 315 00:21:26,590 --> 00:21:29,770 Qualche anno fa, uno dei suoi impianti si è guastato gas e il pozzo è esploso. 316 00:21:31,165 --> 00:21:32,965 Il gas soffiò nel vento e uccise nove persone persone. 317 00:21:34,440 --> 00:21:37,200 Gli ho chiesto come avrebbe potuto convivere stesso, e sai cosa ha detto? 318 00:21:39,640 --> 00:21:40,960 Molte altre da dove vengono. 319 00:21:41,330 --> 00:21:42,330 Solo una parte del rischio. 320 00:21:49,950 --> 00:21:51,830 Quindi ora sai perché sono disposto a soffiare merda. 321 00:21:53,380 --> 00:21:55,580 Non si pensa veramente all'eco-terrorismo è la risposta. 322 00:21:56,830 --> 00:21:57,830 Non lo so. 323 00:22:00,360 --> 00:22:01,786 Ma voglio fare ciò che deve essere fatto, lo sai? 324 00:22:01,810 --> 00:22:03,930 Voglio dire, voglio essere lì quando si terrà il ballo inizia a rotolare. 325 00:22:10,370 --> 00:22:11,416 C'è una torcia nel laboratorio. 326 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 Ne avremo bisogno se il genio non lo fa iniziare. 327 00:22:43,420 --> 00:22:43,700 Uffa. 328 00:22:44,340 --> 00:22:44,620 Uffa. 329 00:22:44,621 --> 00:22:45,880 Oh, amico. 330 00:22:49,140 --> 00:22:50,140 Questo è brutale. 331 00:22:53,630 --> 00:22:54,630 Dio, puzza. 332 00:22:56,310 --> 00:22:57,310 Che diavolo è quello? 333 00:22:58,860 --> 00:22:59,860 Non lo so. 334 00:23:00,980 --> 00:23:01,980 Aspettare. 335 00:23:02,540 --> 00:23:03,540 Non avvicinarti così tanto. 336 00:23:05,300 --> 00:23:06,700 Dio mio. 337 00:23:06,820 --> 00:23:07,820 Oh merda. 338 00:23:07,880 --> 00:23:08,380 Stai bene? 339 00:23:08,880 --> 00:23:09,880 Sì, va bene. 340 00:23:18,840 --> 00:23:19,840 Ciao? 341 00:23:20,155 --> 00:23:21,160 Sì, siamo qui. 342 00:23:27,100 --> 00:23:28,100 Cavolo, Luis. 343 00:23:30,080 --> 00:23:31,560 Non è esattamente la mia scelta di parole, ma... 344 00:23:32,120 --> 00:23:33,120 Sì. 345 00:23:34,810 --> 00:23:36,490 Perché hanno quest'orso marcio qui? 346 00:23:37,540 --> 00:23:39,180 Non lo so, ma mi serve una foto. 347 00:23:46,920 --> 00:23:47,920 Oh! 348 00:23:49,180 --> 00:23:50,180 Qualcosa mi ha appena morso. 349 00:23:51,060 --> 00:23:52,060 Che cosa? 350 00:23:58,320 --> 00:23:59,520 Penso che sia solo un morso di pulce. 351 00:23:59,610 --> 00:24:00,610 Ce la farai. 352 00:24:01,510 --> 00:24:02,230 Usciamo di qui. 353 00:24:02,270 --> 00:24:03,070 La puzza mi sta prendendo. 354 00:24:03,210 --> 00:24:04,210 Sì. 355 00:24:07,390 --> 00:24:08,390 Evelyn, aspetta. 356 00:24:13,550 --> 00:24:14,550 Ho sentito uno sparo. 357 00:24:15,070 --> 00:24:16,070 Che cosa? 358 00:24:16,610 --> 00:24:17,610 Dal campo. 359 00:24:18,295 --> 00:24:19,575 Mentre stavo riempiendo la Jenny. 360 00:24:20,380 --> 00:24:21,500 Guarda, sono sicuro che non sia niente. 361 00:24:22,770 --> 00:24:24,010 Pensavo solo che dovessi saperlo. 362 00:24:25,470 --> 00:24:26,470 Va bene? 363 00:24:26,690 --> 00:24:27,690 Grazie. 364 00:24:33,280 --> 00:24:34,280 ... 365 00:24:34,480 --> 00:24:35,480 ... 366 00:24:51,640 --> 00:24:53,100 Il mio nome è David Crouppen. 367 00:24:53,380 --> 00:24:54,380 ... 368 00:24:56,060 --> 00:24:57,060 Cos'è il sacrificio? 369 00:24:57,760 --> 00:24:58,760 ... 370 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 ... 371 00:25:15,750 --> 00:25:18,090 Dalla stazione base alla stazione sul campo, entra. 372 00:25:18,650 --> 00:25:19,650 ... 373 00:25:21,670 --> 00:25:24,090 ... Stazione base alla stazione di campo. 374 00:25:24,470 --> 00:25:25,470 ... 375 00:25:26,450 --> 00:25:27,450 Papà? 376 00:25:28,010 --> 00:25:29,010 Papà, sei là fuori? 377 00:25:30,610 --> 00:25:31,610 ... 378 00:25:35,220 --> 00:25:36,220 Evelyn? 379 00:25:39,760 --> 00:25:41,206 Jane, potresti mettere mio padre, per favore? 380 00:25:41,230 --> 00:25:42,230 ... 381 00:25:42,770 --> 00:25:43,930 Cosa stai facendo qui? 382 00:25:44,010 --> 00:25:45,250 Non dovresti essere qui. 383 00:25:45,870 --> 00:25:46,870 ... 384 00:25:47,050 --> 00:25:48,850 Non voglio davvero discuterne con tu. 385 00:25:48,910 --> 00:25:50,150 Per favore, potresti mettere mio padre? 386 00:25:51,750 --> 00:25:53,150 Evelyn, gli studenti sono con te? 387 00:25:54,070 --> 00:25:55,750 ... Sì, certo che sono qui. 388 00:25:55,790 --> 00:25:56,290 Perché non dovrebbero esserlo? 389 00:25:56,291 --> 00:25:57,291 ... 390 00:26:01,040 --> 00:26:02,930 Jane, potresti per favore mettere mio padre? 391 00:26:03,650 --> 00:26:04,650 ... 392 00:26:08,720 --> 00:26:09,720 Sono qui! 393 00:26:09,970 --> 00:26:11,350 Gli studenti sono qui! 394 00:26:12,430 --> 00:26:13,430 Davide! 395 00:26:14,130 --> 00:26:15,130 Evelyn è qui! 396 00:26:15,590 --> 00:26:16,650 È alla radio! 397 00:26:17,310 --> 00:26:19,490 ... È alla stazione base. 398 00:26:20,470 --> 00:26:21,690 Cosa sta succedendo, David? 399 00:26:23,190 --> 00:26:24,470 Evelyn, cosa ci fai qui? 400 00:26:25,490 --> 00:26:26,490 ... 401 00:26:26,860 --> 00:26:28,326 Quindi ora non vuoi nemmeno vedermi. 402 00:26:28,350 --> 00:26:29,350 Io faccio. 403 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 È solo... 404 00:26:31,130 --> 00:26:32,966 È molto importante che tu rimanga dove tu sei. 405 00:26:32,990 --> 00:26:33,890 Dove sei? 406 00:26:33,910 --> 00:26:34,570 Tutti stanno aspettando. 407 00:26:34,770 --> 00:26:35,810 Per favore, fai quello che ti dico. 408 00:26:36,610 --> 00:26:37,610 Solo questa volta. 409 00:26:38,130 --> 00:26:39,130 Cosa sta succedendo? 410 00:26:39,490 --> 00:26:41,630 Fai semplicemente quello che ti sto chiedendo di fare questo tempo. 411 00:26:42,010 --> 00:26:43,010 Va bene? 412 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 Per favore? 413 00:26:44,870 --> 00:26:45,870 ... 414 00:26:48,430 --> 00:26:48,870 Va bene. 415 00:26:48,871 --> 00:26:49,871 Bene. 416 00:26:50,070 --> 00:26:52,130 ... Bene. 417 00:26:53,390 --> 00:26:54,390 Perché sono qui? 418 00:26:56,210 --> 00:26:57,210 Non lo so. 419 00:26:57,900 --> 00:26:58,910 Che cosa hai fatto? 420 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Dovremmo sdraiarci. 421 00:27:03,990 --> 00:27:05,030 Sarò lì tra un minuto. 422 00:27:05,990 --> 00:27:06,990 ... 423 00:27:18,650 --> 00:27:20,270 Gli studenti sono qui. 424 00:27:20,410 --> 00:27:21,410 Anche Evelyn. 425 00:27:22,090 --> 00:27:23,090 ... 426 00:27:24,570 --> 00:27:25,570 Cos'hai detto a Jane? 427 00:27:26,110 --> 00:27:26,550 Niente. 428 00:27:26,830 --> 00:27:28,050 Non penso che lei sia... 429 00:27:28,510 --> 00:27:30,130 ho avuto la forza di andare fino in fondo. 430 00:27:30,870 --> 00:27:31,870 ... 431 00:27:33,670 --> 00:27:34,690 Me ne occuperò io. 432 00:27:35,290 --> 00:27:36,290 Lo so. 433 00:27:36,655 --> 00:27:37,775 Stiamo facendo la cosa giusta. 434 00:27:38,110 --> 00:27:39,110 Lo so. 435 00:27:52,350 --> 00:27:53,350 Jane? 436 00:28:17,690 --> 00:28:18,690 Un po' di fortuna? 437 00:28:19,230 --> 00:28:20,230 Eh sì. 438 00:28:20,590 --> 00:28:21,670 Sì, stanno arrivando. 439 00:28:21,950 --> 00:28:22,950 Bene. 440 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 Tutto bene? 441 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 ... 442 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 Non lo so. 443 00:28:32,170 --> 00:28:33,610 Perché ti ha detto di non portarmi? 444 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 ... 445 00:28:35,660 --> 00:28:36,660 Non lo ha detto. 446 00:28:37,830 --> 00:28:38,870 Dio, è proprio uno stronzo. 447 00:28:39,820 --> 00:28:40,820 ... 448 00:28:44,780 --> 00:28:45,780 Lo distrugge, Evie. 449 00:28:46,560 --> 00:28:47,620 Lo fa davvero. 450 00:28:48,570 --> 00:28:50,736 Senti, so che probabilmente sei ancora arrabbiato riguardo al funerale. 451 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 ... 452 00:28:52,690 --> 00:28:54,410 Ma ha fatto di tutto per ottenerlo lì. 453 00:28:54,820 --> 00:28:54,840 ... 454 00:28:55,390 --> 00:28:56,430 Voglio dire, eravamo bloccati dalla neve. 455 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 Lo so. 456 00:29:40,650 --> 00:29:41,650 Lo hai sentito? 457 00:29:42,570 --> 00:29:43,570 Già, cos'è quello? 458 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 ... 459 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 Sembra che... 460 00:29:56,850 --> 00:29:57,850 quasi sapiens che si accoppia. 461 00:29:58,190 --> 00:29:59,190 ... 462 00:29:59,330 --> 00:30:00,330 ... 463 00:30:54,000 --> 00:30:54,720 Qualcuno è qui. 464 00:30:54,721 --> 00:30:55,721 ... 465 00:30:56,780 --> 00:30:57,420 Sì. 466 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 ... 467 00:30:59,880 --> 00:31:00,880 Ragazzi. 468 00:31:01,720 --> 00:31:05,650 Mi sento uno stronzo. 469 00:31:08,460 --> 00:31:09,500 Amico, il tuo braccio sanguina. 470 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 ... 471 00:31:13,780 --> 00:31:14,780 Cavolo Louise. 472 00:31:15,240 --> 00:31:16,240 Questo non è un morso di pulce. 473 00:31:17,530 --> 00:31:18,170 Oh. 474 00:31:18,430 --> 00:31:19,430 Smettila di grattarlo. 475 00:31:20,070 --> 00:31:21,970 ... È stato pruriginoso, amico. 476 00:31:38,100 --> 00:31:39,100 Ciao? 477 00:31:39,440 --> 00:31:40,440 ... 478 00:32:10,190 --> 00:32:11,190 ... 479 00:32:11,830 --> 00:32:12,830 Aiuto! 480 00:32:13,050 --> 00:32:14,050 Qualcuno mi aiuti! 481 00:32:14,410 --> 00:32:14,790 ... 482 00:32:15,350 --> 00:32:16,350 ... 483 00:32:18,670 --> 00:32:19,670 Che cos 'era questo? 484 00:32:20,010 --> 00:32:21,010 ... 485 00:32:21,370 --> 00:32:22,370 Cosa sta succedendo? 486 00:32:22,590 --> 00:32:23,590 ... 487 00:32:28,560 --> 00:32:29,100 Ling? 488 00:32:29,380 --> 00:32:30,380 ... 489 00:32:35,160 --> 00:32:38,020 Ling, tesoro, va tutto bene. 490 00:32:42,560 --> 00:32:43,780 Ling, starai bene, tesoro. 491 00:32:44,100 --> 00:32:45,100 ... 492 00:32:46,790 --> 00:32:47,840 L'assistente di mio padre. 493 00:32:48,350 --> 00:32:49,870 Non l'ho trovata nell'elicottero. 494 00:32:50,800 --> 00:32:51,800 Gesù Cristo. 495 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 ... 496 00:33:04,830 --> 00:33:05,870 Pensavo ci fosse un bug. 497 00:33:06,640 --> 00:33:07,240 Uh-eh. 498 00:33:07,330 --> 00:33:08,040 È solo la mia cerniera. 499 00:33:08,240 --> 00:33:09,240 Sì. 500 00:33:09,460 --> 00:33:10,460 ... 501 00:33:11,960 --> 00:33:13,120 Proverò di nuovo con mio padre. 502 00:33:13,380 --> 00:33:14,380 Va bene. 503 00:33:14,740 --> 00:33:15,740 ... 504 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Scusa. 505 00:33:22,540 --> 00:33:24,080 Dalla stazione base alla stazione sul campo, entra. 506 00:33:24,400 --> 00:33:25,400 ... 507 00:33:26,150 --> 00:33:28,040 Dalla stazione base alla stazione sul campo, entra. 508 00:34:05,510 --> 00:34:06,510 E' contagiosa? 509 00:34:07,690 --> 00:34:08,690 Non lo so. 510 00:34:08,770 --> 00:34:09,590 Sta bruciando. 511 00:34:09,610 --> 00:34:10,610 Potrebbe essere una polmonite. 512 00:34:11,270 --> 00:34:12,210 Dobbiamo portarla fuori di qui. 513 00:34:12,270 --> 00:34:13,390 Ha bisogno di cure mediche. 514 00:34:13,470 --> 00:34:15,230 È l'idea migliore che ho sentito da molto tempo tempo. 515 00:34:15,340 --> 00:34:16,486 Questo posto è infestato da insetti. 516 00:34:16,510 --> 00:34:17,866 Ling ha morsi su tutta la faccia. 517 00:34:17,890 --> 00:34:18,630 Dobbiamo uscire di qui. 518 00:34:18,730 --> 00:34:20,250 Ho questa condizione medica. 519 00:34:20,890 --> 00:34:21,890 E' una condizione medica. 520 00:34:25,640 --> 00:34:26,360 È una fobia. 521 00:34:26,400 --> 00:34:27,180 È come un attacco di panico. 522 00:34:27,300 --> 00:34:28,300 Va bene, va bene. 523 00:34:28,750 --> 00:34:30,870 Non appena spunta la luce, voleremo fuori Porto di Saks. 524 00:34:31,280 --> 00:34:31,640 ... 525 00:34:32,260 --> 00:34:33,260 E mio padre? 526 00:34:33,880 --> 00:34:35,256 Nessuno risponde alla stazione di campo. 527 00:34:35,280 --> 00:34:36,616 Evidentemente è successo qualcosa là fuori. 528 00:34:36,640 --> 00:34:36,960 Qualcosa di brutto. 529 00:34:36,961 --> 00:34:38,721 Non sappiamo nemmeno dove sia là fuori, lo facciamo? 530 00:34:44,750 --> 00:34:45,110 ... 531 00:34:45,730 --> 00:34:46,730 Che cosa? 532 00:34:48,605 --> 00:34:50,690 Guarda, l'ATV con cui è arrivata ha un'unità GPS. 533 00:34:51,320 --> 00:34:52,626 Quindi otterremo le coordinate del campo stazione. 534 00:34:52,650 --> 00:34:53,270 Voleremo là fuori. 535 00:34:53,480 --> 00:34:54,520 Vedremo cosa sta succedendo. 536 00:34:54,950 --> 00:34:55,370 Va bene? 537 00:34:55,465 --> 00:34:58,530 In caso di emergenza, chiameremo a secondo elicottero. 538 00:34:59,070 --> 00:34:59,430 Va bene. 539 00:34:59,431 --> 00:35:00,431 Sembra ragionevole. 540 00:35:01,490 --> 00:35:02,490 Ragazzi, mi dispiace. 541 00:35:02,850 --> 00:35:03,470 Va tutto bene. 542 00:35:03,550 --> 00:35:03,850 Va bene. 543 00:35:03,851 --> 00:35:06,571 Carichiamo tutto e l'elicottero tornerà a prendere Jane. 544 00:35:07,070 --> 00:35:07,710 Grazie. 545 00:35:07,970 --> 00:35:08,970 Va bene. 546 00:35:10,890 --> 00:35:12,250 Dove hai preso la macchina fotografica di mio padre? 547 00:35:14,090 --> 00:35:15,310 Era nella giacca di Jane. 548 00:35:19,470 --> 00:35:20,470 Stai bene? 549 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 Uh-eh. 550 00:35:24,490 --> 00:35:25,490 Non c'è nastro. 551 00:35:30,430 --> 00:35:31,050 Ok, ragazzi. 552 00:35:31,110 --> 00:35:31,310 Dai. 553 00:35:31,330 --> 00:35:31,770 Facciamo le valigie. 554 00:35:31,830 --> 00:35:32,830 Andiamo. 555 00:35:36,190 --> 00:35:37,190 Stai bene? 556 00:35:38,670 --> 00:35:39,670 Sì. 557 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 Che ore sono? 558 00:35:54,760 --> 00:35:55,760 Circa le 3 del mattino 559 00:35:56,310 --> 00:35:57,310 Gesù. 560 00:36:08,180 --> 00:36:09,180 Santo cielo. 561 00:36:10,700 --> 00:36:11,700 Che cos'è? 562 00:36:14,660 --> 00:36:15,660 Oh, amico. 563 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 Che cosa? 564 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 Dai un'occhiata. 565 00:36:23,060 --> 00:36:24,060 Gesù H. 566 00:36:24,140 --> 00:36:25,140 Cristo. 567 00:36:25,680 --> 00:36:27,100 A cosa diavolo stava pensando? 568 00:36:27,735 --> 00:36:28,935 Questa è davvero una bella domanda. 569 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Che cosa? 570 00:36:32,400 --> 00:36:32,940 Sabotaggio. 571 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 Jane. 572 00:36:35,550 --> 00:36:37,190 Mi ci vorranno un paio d'ore per sistemare il problema. 573 00:36:37,480 --> 00:36:38,300 Mi stai prendendo in giro? 574 00:36:38,340 --> 00:36:39,660 Non possiamo chiamare un altro elicottero? 575 00:36:41,100 --> 00:36:42,180 Non mi ci vorrà così tanto tempo. 576 00:36:43,980 --> 00:36:44,640 Ehi, ehi, ehi. 577 00:36:44,720 --> 00:36:45,240 A cosa serve? 578 00:36:45,660 --> 00:36:45,980 Relax. 579 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 E' solo precauzione. 580 00:36:47,380 --> 00:36:48,380 Devo andare. 581 00:36:48,860 --> 00:36:49,900 Evie, dove stai andando? 582 00:36:50,060 --> 00:36:51,060 La stazione di campo. 583 00:36:51,100 --> 00:36:52,376 Non penso che sia una buona idea. 584 00:36:52,400 --> 00:36:52,840 Sì, non sto scherzando. 585 00:36:52,920 --> 00:36:54,496 E se questa cosa fosse risolta e tu no? indietro? 586 00:36:54,520 --> 00:36:55,520 Evie. 587 00:36:55,940 --> 00:36:57,060 Onestamente, e se lo facessimo? 588 00:36:57,280 --> 00:36:57,460 EHI! 589 00:36:58,265 --> 00:36:59,400 Quella donna è davvero malata. 590 00:36:59,401 --> 00:37:00,680 Non penso che riesca a respirare. 591 00:37:04,540 --> 00:37:05,540 Dai. 592 00:37:08,880 --> 00:37:09,880 Dio mio. 593 00:37:10,260 --> 00:37:11,260 Dio mio. 594 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Oh, Jane. 595 00:37:13,420 --> 00:37:14,180 Jane, sono io. 596 00:37:14,240 --> 00:37:15,240 E' Evelyn. 597 00:37:15,980 --> 00:37:16,980 Oh no. 598 00:37:17,300 --> 00:37:18,540 Dobbiamo fare qualcosa. 599 00:37:18,820 --> 00:37:19,820 Va bene. 600 00:37:21,720 --> 00:37:22,380 Mi dispiace. 601 00:37:22,381 --> 00:37:23,381 Per quello? 602 00:37:24,240 --> 00:37:25,240 Va bene. 603 00:37:28,160 --> 00:37:30,780 Chi se ne va? 604 00:37:32,400 --> 00:37:32,720 No. 605 00:37:32,820 --> 00:37:33,820 Santo cielo. 606 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Non riesce a respirare. 607 00:37:36,600 --> 00:37:37,080 Cosa posso fare? 608 00:37:37,120 --> 00:37:37,820 Dimmi cosa fare 609 00:37:38,060 --> 00:37:39,420 Devi stare con me, per favore. 610 00:37:40,160 --> 00:37:41,160 Per favore. 611 00:37:41,800 --> 00:37:42,720 Jane, resta con me. 612 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 Va bene. 613 00:37:49,880 --> 00:37:50,760 No, no, no, no. 614 00:37:50,860 --> 00:37:51,860 Non lo farei. 615 00:38:07,320 --> 00:38:08,436 Meglio vedere tutti fuori dalla stanza. 616 00:38:08,460 --> 00:38:09,460 Chissà cosa ha. 617 00:38:11,320 --> 00:38:12,320 Sì, è una buona decisione. 618 00:38:16,580 --> 00:38:19,740 Ecco, c'è della plastica lì dietro la Jenny. 619 00:38:27,280 --> 00:38:28,840 Forza, tutti fuori. 620 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 Ora. 621 00:38:34,730 --> 00:38:35,960 Dammi solo un minuto. 622 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 La conoscevo. 623 00:38:46,740 --> 00:38:47,740 Evie. 624 00:38:50,200 --> 00:38:51,420 Maledizione. 625 00:39:07,270 --> 00:39:08,120 Ehi, dove diavolo sta andando? 626 00:39:08,160 --> 00:39:09,680 Pensavo avessimo deciso di restare insieme. 627 00:39:09,840 --> 00:39:10,840 Adamo. 628 00:39:14,870 --> 00:39:16,510 Dove diavolo pensi di andare? 629 00:39:17,480 --> 00:39:18,586 Quella donna è appena morta lì dentro, uomo. 630 00:39:18,610 --> 00:39:19,610 Pensaci. 631 00:39:20,770 --> 00:39:22,010 Quello là fuori è tuo padre, amico. 632 00:39:28,950 --> 00:39:31,510 Non appena l'elicottero verrà riparato, stiamo uscendo da qui. 633 00:39:34,350 --> 00:39:35,110 Prendi il nastro adesivo. 634 00:39:35,190 --> 00:39:36,270 Vediamolo a questa porta. 635 00:39:44,270 --> 00:39:45,270 Evelyn! 636 00:39:46,025 --> 00:39:47,025 Evelyn, aspettami! 637 00:39:47,490 --> 00:39:48,490 Cosa fai? 638 00:39:51,770 --> 00:39:52,770 Vengo con te. 639 00:41:00,660 --> 00:41:01,660 Posso semplicemente fermarmi? 640 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 Cavolo. 641 00:41:38,030 --> 00:41:39,030 Come va? 642 00:41:39,195 --> 00:41:40,550 E' peggio di quanto pensassi. 643 00:41:40,870 --> 00:41:41,810 Beh, perché non dici qualcosa? 644 00:41:41,890 --> 00:41:42,690 Dovremmo chiedere aiuto. 645 00:41:42,850 --> 00:41:44,370 Guarda, sto facendo tutto quello che posso, va bene? 646 00:41:44,430 --> 00:41:46,250 Sono così fottuto... 647 00:42:15,420 --> 00:42:16,840 È un mammut ruggente? 648 00:42:18,040 --> 00:42:19,320 Gesù, è immacolato. 649 00:42:22,550 --> 00:42:23,550 Che cos'è? 650 00:42:25,880 --> 00:42:27,270 Sembrano uova di qualche tipo. 651 00:42:30,060 --> 00:42:32,020 Sì, sembra che si stiano scongelando con il mammut. 652 00:42:33,550 --> 00:42:35,250 Oh mio Dio, hai visto? 653 00:42:36,850 --> 00:42:37,850 Questo è impossibile. 654 00:42:41,010 --> 00:42:43,670 Non c'è quella specie di rana che... 655 00:42:44,230 --> 00:42:46,250 Sì, la rana di legno. 656 00:42:46,550 --> 00:42:48,030 È il glicogeno epatico e il glucosio. 657 00:42:48,230 --> 00:42:49,870 Ma si sa, succede durante l'inverno. 658 00:42:49,970 --> 00:42:51,870 Questa cosa deve durare, quanto, 20.000 anni vecchio? 659 00:42:53,050 --> 00:42:54,050 Sì. 660 00:43:04,030 --> 00:43:05,030 NO! 661 00:43:06,130 --> 00:43:07,130 Dio mio! 662 00:43:07,750 --> 00:43:08,250 Chi è quello? 663 00:43:08,590 --> 00:43:09,190 E' Edoardo. 664 00:43:09,230 --> 00:43:10,770 Lavora per mio padre. 665 00:43:12,170 --> 00:43:13,170 Papà! 666 00:43:34,740 --> 00:43:35,180 NO! 667 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Evelyn. 668 00:43:38,840 --> 00:43:39,840 Oh Dio! 669 00:43:39,960 --> 00:43:40,400 Evelyn! 670 00:43:40,460 --> 00:43:40,640 Evelyn! 671 00:43:40,940 --> 00:43:41,000 No, per favore! 672 00:43:41,320 --> 00:43:42,760 Non vuoi vederlo così! 673 00:43:42,980 --> 00:43:43,260 NO! 674 00:43:43,480 --> 00:43:44,636 Non vuoi ricordarlo così. 675 00:43:44,660 --> 00:43:46,940 Va bene. 676 00:43:47,200 --> 00:43:48,200 Va bene. 677 00:43:50,660 --> 00:43:52,980 Cosa dovrei fare adesso? 678 00:43:55,360 --> 00:43:56,800 È ancora lassù! 679 00:43:57,740 --> 00:43:59,620 Se n'è andato e lo odio ancora! 680 00:44:35,830 --> 00:44:37,550 Ho appena fatto la pipì più dolorosa che ho mai visto vita. 681 00:44:37,950 --> 00:44:38,950 Qualche idea sul perché? 682 00:44:39,970 --> 00:44:40,970 Cosa stai dicendo? 683 00:44:41,490 --> 00:44:42,750 Oh, piccola signorina Innocent. 684 00:44:44,110 --> 00:44:45,110 Oh Dio. 685 00:44:45,280 --> 00:44:47,186 Chi hai visto in passato? un paio di mesi? 686 00:44:47,210 --> 00:44:48,210 Non lo so. 687 00:44:48,730 --> 00:44:49,990 Cos'è questo? 688 00:44:54,610 --> 00:44:55,390 Gesù, tesoro. 689 00:44:55,470 --> 00:44:56,470 Mi dispiace. 690 00:45:00,710 --> 00:45:03,750 Non lo so. 691 00:45:03,830 --> 00:45:04,830 Immagino di essere solo... 692 00:45:05,710 --> 00:45:06,710 Ho paura. 693 00:45:07,250 --> 00:45:08,250 Dammi... 694 00:45:13,010 --> 00:45:14,310 C'è qualcosa che non va in noi. 695 00:45:16,590 --> 00:45:17,890 Una specie di infezione. 696 00:45:25,540 --> 00:45:27,120 È dentro di me laggiù. 697 00:45:48,790 --> 00:45:49,790 Quello che è successo? 698 00:45:52,150 --> 00:45:53,150 Sono tutti morti. 699 00:45:53,790 --> 00:45:54,790 Sparo. 700 00:45:56,990 --> 00:45:57,990 Jane ha sparato a tutti loro. 701 00:45:59,150 --> 00:46:00,150 Anche il crouppen? 702 00:46:03,300 --> 00:46:04,300 Perché dovrebbe farlo? 703 00:46:06,570 --> 00:46:07,570 Non lo so. 704 00:46:16,320 --> 00:46:17,760 Senti amico, non so cosa sia un 20. 705 00:46:17,840 --> 00:46:20,000 So solo che siamo nei guai e noi ho bisogno di aiuto adesso. 706 00:46:20,430 --> 00:46:21,636 Ho solo bisogno di sapere dove sei. 707 00:46:21,660 --> 00:46:22,700 Quali sono le tue coordinate? 708 00:46:22,920 --> 00:46:24,360 Non so dove sono, amico. 709 00:46:24,380 --> 00:46:25,620 Siamo in mezzo al nulla. 710 00:46:27,660 --> 00:46:28,980 Centro di ricerca di David Crouppen. 711 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Ok, stai in attesa. 712 00:47:01,570 --> 00:47:02,570 Stai bene? 713 00:47:04,190 --> 00:47:05,190 Uscire! 714 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 Uscire! 715 00:47:15,010 --> 00:47:15,770 Cosa fai? 716 00:47:15,910 --> 00:47:16,550 Cosa fai? 717 00:47:16,670 --> 00:47:17,050 Dobbiamo vederla. 718 00:47:17,270 --> 00:47:18,910 Ma questa stanza è in quarantena, Evelyn. 719 00:47:19,090 --> 00:47:20,090 No, per favore! 720 00:47:20,150 --> 00:47:21,450 Per favore, devi fidarti di me. 721 00:47:21,610 --> 00:47:23,090 E dobbiamo vederla, per favore. 722 00:47:23,570 --> 00:47:24,570 Per favore fidati di me. 723 00:47:26,350 --> 00:47:27,350 Per favore. 724 00:47:53,300 --> 00:47:54,300 Che cos'è? 725 00:47:56,020 --> 00:47:57,020 Uova. 726 00:47:57,340 --> 00:47:58,380 Cosa intendi con le uova? 727 00:48:00,395 --> 00:48:01,635 Come quelli del mammut. 728 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Che cosa? 729 00:48:12,990 --> 00:48:14,330 Oh mio Dio, hai visto? 730 00:48:14,970 --> 00:48:15,970 Che cosa? 731 00:48:16,590 --> 00:48:17,650 Gli insetti a Bitling. 732 00:48:17,690 --> 00:48:19,990 Devono essere una specie di parassita. 733 00:48:19,991 --> 00:48:20,670 Ne ho appena visto uno. 734 00:48:20,730 --> 00:48:21,730 Sono dentro Jane. 735 00:48:21,900 --> 00:48:22,530 Dobbiamo spostarla. 736 00:48:22,610 --> 00:48:23,430 Dobbiamo portarla al laboratorio. 737 00:48:23,450 --> 00:48:24,490 È una struttura separata. 738 00:48:24,970 --> 00:48:25,970 Dai. 739 00:48:26,490 --> 00:48:27,850 Usa il lenzuolo per avvolgerla. 740 00:48:48,970 --> 00:48:49,970 Che succede, Evie? 741 00:48:50,710 --> 00:48:51,930 Anche l'orso è infetto. 742 00:48:59,010 --> 00:49:00,130 Ci sono altre uova qui. 743 00:49:02,550 --> 00:49:04,510 Mi chiedo quanto tempo rimarranno nel loro stato larvale. 744 00:49:08,550 --> 00:49:09,836 Ho chiamato via radio un elicottero di salvataggio. 745 00:49:09,860 --> 00:49:10,900 Stiamo uscendo di qui. 746 00:49:12,000 --> 00:49:12,560 Per quanto? 747 00:49:12,760 --> 00:49:14,080 Qualche ora se il tempo regge. 748 00:49:14,340 --> 00:49:15,340 Meno male. 749 00:49:18,440 --> 00:49:19,440 Cosa, Evie? 750 00:49:23,450 --> 00:49:25,490 Dobbiamo richiamarli e dirglielo non venire. 751 00:49:25,870 --> 00:49:26,450 Mi scusi? 752 00:49:26,830 --> 00:49:27,830 Non saranno preparati. 753 00:49:28,530 --> 00:49:29,970 Dobbiamo contattare il controllo delle malattie. 754 00:49:30,510 --> 00:49:33,030 Avranno tempo per studiare questa cosa e decidere cosa fare. 755 00:49:33,090 --> 00:49:33,250 Che cosa? 756 00:49:33,880 --> 00:49:35,266 Evelyn, dobbiamo uscire di qui. 757 00:49:35,290 --> 00:49:36,450 Dobbiamo essere messi in quarantena. 758 00:49:36,451 --> 00:49:36,950 In quarantena? 759 00:49:36,970 --> 00:49:37,970 Sei fuori di testa? 760 00:49:38,290 --> 00:49:39,446 Ascolta, Ling è malata lì dentro. 761 00:49:39,470 --> 00:49:40,130 Ha vomitato. 762 00:49:40,150 --> 00:49:40,950 Dobbiamo uscire di qui. 763 00:49:41,010 --> 00:49:41,970 Federico, tu non capisci. 764 00:49:41,971 --> 00:49:42,971 Aspetta, aspetta. 765 00:49:44,660 --> 00:49:46,020 Forse salteremo alle conclusioni. 766 00:49:46,730 --> 00:49:47,810 Eravamo solo studenti qui. 767 00:49:48,790 --> 00:49:49,790 Non è nemmeno una studentessa. 768 00:49:50,910 --> 00:49:53,250 Sono morti là fuori perché non potevano smettila. 769 00:49:54,710 --> 00:49:55,710 Sono morti? 770 00:49:57,115 --> 00:49:58,875 Jane stava cercando di impedirci di arrivare casa. 771 00:49:59,640 --> 00:50:00,646 Ha detto di non lasciarli andare via. 772 00:50:00,670 --> 00:50:01,910 Stava parlando degli insetti. 773 00:50:02,560 --> 00:50:03,680 Cosa intendi con quali bug? 774 00:50:04,170 --> 00:50:05,170 Non lo sai. 775 00:50:05,550 --> 00:50:07,216 Ok, non sappiamo cosa sia successo lì. 776 00:50:07,240 --> 00:50:08,910 Hai visto le uova nel mammut, Adamo. 777 00:50:09,610 --> 00:50:09,970 Mammut? 778 00:50:10,010 --> 00:50:12,570 Gesù Cristo, qualcuno potrebbe dircelo, per favore io, cosa sta succedendo qui? 779 00:50:12,885 --> 00:50:15,490 Guarda, c'è un mammut lanoso in a il ghiacciaio si sta sciogliendo là fuori. 780 00:50:15,650 --> 00:50:16,650 E' pieno di uova. 781 00:50:17,300 --> 00:50:19,980 Gli stessi che sono in questo orso, gli stessi che ci sono in Jane, 782 00:50:20,050 --> 00:50:22,030 e molto probabilmente gli stessi che sono presenti Ling. 783 00:50:24,690 --> 00:50:25,690 E io? 784 00:50:29,940 --> 00:50:30,940 E Ling? 785 00:50:36,455 --> 00:50:38,135 Fed, pensiamo che l'insetto sia un po' Ling. 786 00:50:39,545 --> 00:50:40,660 Stanno deponendo le uova all'interno. 787 00:50:41,060 --> 00:50:42,060 Che cosa? 788 00:50:42,680 --> 00:50:43,720 C'è una specie di cosa? 789 00:50:43,820 --> 00:50:46,960 Parassita preistorico che si sciolse nel ghiaccio all'interno del mammut. 790 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 È così malato. 791 00:50:50,240 --> 00:50:51,240 Ragazzi, siete malati. 792 00:50:51,360 --> 00:50:52,656 Dove potresti inventare qualcosa? così? 793 00:50:52,680 --> 00:50:54,100 Dobbiamo contattare il controllo delle malattie. 794 00:50:54,200 --> 00:50:55,760 Sapranno cosa fare meglio di noi. 795 00:50:56,160 --> 00:50:56,560 No. 796 00:50:57,140 --> 00:50:58,140 No. 797 00:51:00,560 --> 00:51:02,400 Guarda, ehi, dove stai andando? 798 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 EHI! 799 00:51:03,780 --> 00:51:04,780 EHI! 800 00:51:10,750 --> 00:51:11,150 EHI! 801 00:51:11,151 --> 00:51:11,230 EHI! 802 00:51:11,590 --> 00:51:12,910 Stai lontano dalla radio! 803 00:51:20,520 --> 00:51:21,740 Metti giù la pistola! 804 00:51:22,220 --> 00:51:23,220 Non avevo scelta. 805 00:51:28,310 --> 00:51:29,310 Adesso sono io al comando. 806 00:51:29,610 --> 00:51:31,510 Fino all'arrivo dell'elicottero, sono dentro carica. 807 00:51:33,670 --> 00:51:34,670 Cos'era quel rumore? 808 00:51:40,600 --> 00:51:41,600 Stai bene? 809 00:51:42,360 --> 00:51:43,680 Sì, è solo un graffio. 810 00:51:44,600 --> 00:51:45,600 Oh, Gesù. 811 00:51:46,980 --> 00:51:47,980 Ehi, tesoro. 812 00:51:48,290 --> 00:51:49,290 Dove stiamo andando a casa? 813 00:51:50,890 --> 00:51:52,920 Presto, tesoro, presto. 814 00:51:57,580 --> 00:51:58,580 Gesù. 815 00:52:01,700 --> 00:52:02,700 Sono gli stessi colori. 816 00:52:03,340 --> 00:52:04,340 Come cosa? 817 00:52:05,300 --> 00:52:06,980 Forse ti sentiresti più a tuo agio a mentire giù. 818 00:52:07,080 --> 00:52:08,080 È una buona idea. 819 00:52:08,620 --> 00:52:09,720 Stesso colore di cosa? 820 00:52:10,720 --> 00:52:12,320 Va bene, mettila nella camera degli ospiti. 821 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 Va tutto bene, tesoro. 822 00:52:17,360 --> 00:52:18,080 Starai bene. 823 00:52:18,120 --> 00:52:19,840 Vogliono solo che tu ti stenda per un... minuto. 824 00:52:28,190 --> 00:52:29,190 Dov'è Fetty? 825 00:52:29,710 --> 00:52:30,710 Sono proprio qui, tesoro. 826 00:52:33,410 --> 00:52:33,950 Dov'è lei? 827 00:52:33,951 --> 00:52:34,951 Quando torneremo a casa? 828 00:52:35,290 --> 00:52:36,290 Presto. 829 00:52:36,430 --> 00:52:37,050 Molto presto. 830 00:52:37,130 --> 00:52:38,130 Non ci vorrà molto. 831 00:52:42,920 --> 00:52:43,920 Aspettare. 832 00:53:08,045 --> 00:53:09,205 Dobbiamo sigillare la stanza. 833 00:53:11,370 --> 00:53:12,370 Che dire di me? 834 00:53:12,850 --> 00:53:13,850 Bella domanda. 835 00:53:17,390 --> 00:53:18,510 Ragazzi, dovete vederlo. 836 00:53:33,080 --> 00:53:34,080 Che cos'è? 837 00:53:34,980 --> 00:53:35,980 Chi pensi che sia? 838 00:53:37,600 --> 00:53:38,600 È lei. 839 00:53:39,220 --> 00:53:40,220 Dio mio. 840 00:53:57,870 --> 00:53:59,030 Pensi che possano uscire? 841 00:54:00,630 --> 00:54:00,990 No. 842 00:54:00,991 --> 00:54:02,250 Dobbiamo sigillare quella porta. 843 00:54:03,610 --> 00:54:04,610 Va bene. 844 00:54:08,870 --> 00:54:10,230 Devo fare qualcosa al riguardo. 845 00:54:12,960 --> 00:54:13,960 Proprio adesso. 846 00:54:24,310 --> 00:54:24,850 Bart, aspetta. 847 00:54:24,890 --> 00:54:25,890 Cosa farai? 848 00:54:27,170 --> 00:54:30,050 Dubito che ci sia una rottura tra qui e Dawson City in questo periodo dell'anno. 849 00:54:31,865 --> 00:54:33,385 Non saranno qui per un po'. 850 00:54:34,130 --> 00:54:35,430 Non ho tutto questo tempo. 851 00:54:39,320 --> 00:54:41,090 Se queste cose si schiudono, si diffonderanno. 852 00:54:42,050 --> 00:54:43,270 Se ciò accade... 853 00:54:44,290 --> 00:54:45,290 Ho finito. 854 00:54:46,730 --> 00:54:50,850 Se solo potessi andare sotto alcuni di loro... 855 00:54:58,160 --> 00:54:59,810 Se solo posso... 856 00:55:03,400 --> 00:55:05,060 E' ora di staccarsi un po'. 857 00:55:15,230 --> 00:55:15,410 Oh merda. 858 00:55:15,850 --> 00:55:16,850 Gesù. 859 00:55:36,010 --> 00:55:37,010 No, no, no, no, no. 860 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Non guardarmi. 861 00:55:38,070 --> 00:55:38,590 Bart, no. 862 00:55:38,650 --> 00:55:39,730 Perderai troppo sangue. 863 00:55:42,530 --> 00:55:43,530 Ok, allora. 864 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 Allora li bruceremo. 865 00:55:46,970 --> 00:55:47,630 Non vedo perché no. 866 00:55:47,710 --> 00:55:49,190 Bagneremo semplicemente il braccio con la benzina. 867 00:55:49,340 --> 00:55:52,220 Come fai a sapere se li otterrai o dovrai bruciarlo fino all'osso? 868 00:55:59,040 --> 00:56:00,240 Se non lo fai... 869 00:56:01,380 --> 00:56:02,380 Lo farò. 870 00:56:04,140 --> 00:56:05,320 Dobbiamo essere più preparati. 871 00:56:21,310 --> 00:56:22,310 Ne sei sicuro? 872 00:56:22,650 --> 00:56:24,170 Non so nemmeno se questa sia morfina. 873 00:56:25,210 --> 00:56:27,010 La cosa peggiore che potrebbe succedere è che lo farò OD. 874 00:56:28,950 --> 00:56:30,030 Ci sono modi peggiori da percorrere. 875 00:56:35,150 --> 00:56:36,150 Vai avanti, amico. 876 00:56:36,510 --> 00:56:37,510 Inseriscilo. 877 00:56:47,120 --> 00:56:48,120 Cavolo Louise. 878 00:56:59,830 --> 00:57:00,830 Eccoci qua. 879 00:57:02,490 --> 00:57:03,750 Un ragazzo potrebbe abituarsi a quello. 880 00:57:29,550 --> 00:57:30,790 Sta succedendo qualcosa lì dentro. 881 00:57:31,090 --> 00:57:32,130 Si stanno schiudendo. 882 00:57:38,100 --> 00:57:39,100 Ok, eccoci qui. 883 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Adamo, sbrigati! 884 00:57:49,080 --> 00:57:50,300 Questo non è giusto. 885 00:57:50,540 --> 00:57:52,280 Non puoi semplicemente tagliare parti del corpo. 886 00:57:55,200 --> 00:57:56,220 Non è questa la strada. 887 00:57:58,300 --> 00:57:58,820 Adamo? 888 00:57:59,100 --> 00:58:00,100 Fallo, Adamo! 889 00:58:00,720 --> 00:58:01,720 Adamo! 890 00:58:04,620 --> 00:58:05,620 Adam, fallo di nuovo! 891 00:58:06,340 --> 00:58:07,340 Adamo! 892 00:58:28,610 --> 00:58:29,810 Prendi gli insetti! 893 00:58:32,870 --> 00:58:33,870 Che cosa? 894 00:58:33,930 --> 00:58:34,950 Prova lo spray antizanzare. 895 00:58:40,780 --> 00:58:41,780 Non funziona. 896 00:58:42,120 --> 00:58:43,360 C'è un accendino nella porta. 897 00:58:43,380 --> 00:58:43,740 Provalo. 898 00:58:44,140 --> 00:58:45,540 Dio, non posso fermarlo! 899 00:58:54,260 --> 00:58:55,260 Funziona. 900 00:58:55,900 --> 00:58:56,900 Funziona. 901 00:58:57,060 --> 00:58:58,760 Mi serve qualcos'altro per fermare il sanguinamento. 902 00:58:58,880 --> 00:58:59,880 Non funziona! 903 00:59:00,180 --> 00:59:02,560 Ho visto un ragazzino dell'ATV lì dentro. 904 00:59:23,490 --> 00:59:24,490 Sta bene? 905 00:59:25,510 --> 00:59:27,110 Penso che l'emorragia stia iniziando a rallentare. 906 00:59:28,110 --> 00:59:29,310 Oh, potrebbe andare in negozio. 907 00:59:29,570 --> 00:59:30,570 Alza il braccio. 908 00:59:30,610 --> 00:59:31,610 Alza il braccio. 909 00:59:31,810 --> 00:59:33,050 Devi metterlo sul divano. 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,160 Sdraialo sulla schiena. 911 00:59:34,190 --> 00:59:34,550 Va bene? 912 00:59:34,810 --> 00:59:35,810 Va bene? 913 00:59:35,850 --> 00:59:36,310 Dai. 914 00:59:36,730 --> 00:59:37,250 Dai. 915 00:59:37,530 --> 00:59:37,890 Qui. 916 00:59:38,230 --> 00:59:40,570 Prendi della garza e del nastro adesivo. 917 00:59:40,770 --> 00:59:41,770 Va bene. 918 00:59:42,050 --> 00:59:43,050 Sdraialo sulla schiena. 919 00:59:43,630 --> 00:59:44,030 Prendilo. 920 00:59:44,050 --> 00:59:44,170 Prendilo. 921 00:59:44,270 --> 00:59:45,406 Tieni, metti, alza i piedi, ok? 922 00:59:45,430 --> 00:59:46,030 Sì, sì, sì. 923 00:59:46,050 --> 00:59:46,550 Alza i piedi. 924 00:59:46,810 --> 00:59:47,310 Oh, amico. 925 00:59:47,670 --> 00:59:47,990 Sì. 926 00:59:48,170 --> 00:59:48,610 Eccoci qui. 927 00:59:48,870 --> 00:59:49,590 Ci siamo, amico. 928 00:59:49,770 --> 00:59:50,490 Metti il ​​nastro. 929 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 Dateci la garza. 930 00:59:54,510 --> 00:59:55,510 Shhh. 931 01:00:14,510 --> 01:00:16,430 Sembra che sapessero cosa fossero affrontare. 932 01:00:17,230 --> 01:00:18,230 Chi? 933 01:00:19,490 --> 01:00:20,490 E' il dottor Crouper. 934 01:00:25,160 --> 01:00:25,860 E' una vertebra. 935 01:00:25,900 --> 01:00:26,900 Non è un bug. 936 01:00:27,395 --> 01:00:28,515 E' legato a questa cosa? 937 01:00:29,080 --> 01:00:30,080 Sì. 938 01:00:30,600 --> 01:00:32,840 Dice che i maschi sono innocui tranne per la garza. 939 01:01:09,600 --> 01:01:11,366 Non tornerai dentro ecco, è completamente sigillato, 940 01:01:11,367 --> 01:01:13,491 quelli li porterai e basta insetti qui con te. 941 01:01:13,515 --> 01:01:15,995 Dobbiamo ottenere le informazioni prima del l'elicottero arriva qui. 942 01:01:17,210 --> 01:01:19,530 Guarda, potrebbe esserci qualcosa lì dentro che può aiutare Link. 943 01:01:21,320 --> 01:01:22,320 Forse salvaci tutti. 944 01:01:24,850 --> 01:01:27,050 Se ti capita qualche cimice addosso, non verrai di nuovo qui. 945 01:02:39,180 --> 01:02:41,860 Non c'è alcuna possibilità che riesca ad entrare ecco, è ricoperta di insetti! 946 01:02:42,120 --> 01:02:42,900 Fammi uscire! 947 01:02:43,120 --> 01:02:44,120 Fammi uscire! 948 01:02:49,160 --> 01:02:50,800 Ci sono degli insetti su di lei, ci sono degli insetti su di lei! 949 01:02:53,840 --> 01:02:54,940 Adam, allontanati da lei! 950 01:02:56,260 --> 01:02:57,260 Adamo, allontanati! 951 01:02:59,040 --> 01:03:00,220 Ce n'è uno sotto la mia maglietta! 952 01:03:01,220 --> 01:03:02,220 Dio! 953 01:03:04,440 --> 01:03:05,880 Che cazzo è quello?! 954 01:03:06,520 --> 01:03:07,520 Tiralo fuori! 955 01:03:14,850 --> 01:03:15,970 E se le deponesse le uova? 956 01:03:16,030 --> 01:03:16,310 Eh? 957 01:03:16,640 --> 01:03:17,250 Capito. 958 01:03:17,390 --> 01:03:17,990 Sta bene. 959 01:03:18,190 --> 01:03:19,190 Bene. 960 01:03:21,190 --> 01:03:22,190 Il resto fuori. 961 01:03:23,650 --> 01:03:24,890 È ben nutrita, lascia perdere. 962 01:03:25,690 --> 01:03:27,050 Togliti il ​​resto dei vestiti. 963 01:03:27,730 --> 01:03:28,130 Ora. 964 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 Va bene. 965 01:03:30,970 --> 01:03:31,970 Ha ragione. 966 01:03:33,340 --> 01:03:34,500 Adam, ho bisogno che tu mi controlli. 967 01:04:13,000 --> 01:04:14,000 È pulita. 968 01:04:14,860 --> 01:04:15,860 Va bene. 969 01:04:24,770 --> 01:04:25,770 Dovevo essere sicuro. 970 01:05:04,750 --> 01:05:05,950 Sei sicuro di volerlo vedere? 971 01:05:07,220 --> 01:05:08,220 Ovviamente. 972 01:05:11,410 --> 01:05:12,490 Mi dispiace davvero, lo sai. 973 01:05:15,720 --> 01:05:18,360 Qualunque cosa sia accaduta tra te e il tuo Papà, so che deve essere difficile. 974 01:05:20,510 --> 01:05:22,550 Il tempo sta migliorando, dovrebbe essere qui presto. 975 01:05:23,410 --> 01:05:25,530 Cosa state cercando esattamente, ragazzi? su quel nastro? 976 01:05:25,845 --> 01:05:28,136 Voglio dire, sono insetti e mangiano le persone, è così semplice. 977 01:05:28,160 --> 01:05:30,896 Dobbiamo sapere cosa succederà se gli insetti lasciano l'isola. 978 01:05:30,920 --> 01:05:32,326 In che tipo di habitat possono sopravvivere? 979 01:05:32,350 --> 01:05:34,061 Quali sono le probabilità che questo si trasformi in a pandemia? 980 01:05:34,085 --> 01:05:35,645 Mio padre ci avrebbe pensato bene. 981 01:05:35,860 --> 01:05:37,340 Dobbiamo recuperare quelle informazioni. 982 01:05:41,370 --> 01:05:46,670 Oggi ho riscoperto quello che sapevo quando... era giovane. 983 01:05:49,970 --> 01:05:50,970 Whoa, uno è uscito. 984 01:05:51,830 --> 01:05:52,830 Qualcuno lo ha ucciso. 985 01:06:57,600 --> 01:06:58,600 È ora di uscire di qui. 986 01:06:59,720 --> 01:07:01,040 Dobbiamo raggiungere l'elicottero. 987 01:07:01,870 --> 01:07:04,190 È l'unico posto sicuro, tutto il resto dovrebbe essere bruciato. 988 01:07:06,580 --> 01:07:07,580 Dio mio. 989 01:07:07,980 --> 01:07:09,540 Merda, stanno attraversando la recinzione. 990 01:07:11,820 --> 01:07:12,640 Dobbiamo uscire di qui. 991 01:07:12,660 --> 01:07:14,580 No, non possiamo, ce ne sono troppi è troppo profondo. 992 01:07:14,740 --> 01:07:15,740 Dobbiamo fare qualcosa. 993 01:07:15,780 --> 01:07:16,580 Cosa sta succedendo? 994 01:07:16,700 --> 01:07:19,440 I vertebrati sono lì. 995 01:07:22,450 --> 01:07:23,670 Dobbiamo sedarla. 996 01:07:24,070 --> 01:07:25,190 Dammi delle medicine, amico. 997 01:07:26,610 --> 01:07:28,490 Dammi qualcosa da indossare, qualcosa protettivo. 998 01:07:28,610 --> 01:07:29,610 Gesù. 999 01:07:30,930 --> 01:07:33,010 Devi allentarlo, è troppo stretto. 1000 01:07:35,270 --> 01:07:36,470 Non posso. 1001 01:07:50,960 --> 01:07:53,460 Oh per favore, li hai anche tu. 1002 01:07:55,140 --> 01:07:57,100 Sono così grandi. 1003 01:08:03,490 --> 01:08:04,690 Cosa fai? 1004 01:08:10,780 --> 01:08:11,940 Stava soffrendo. 1005 01:08:11,941 --> 01:08:12,941 Me lo ha chiesto lei. 1006 01:08:26,020 --> 01:08:27,020 E' ancora viva. 1007 01:08:28,525 --> 01:08:29,525 Figlio di puttana. 1008 01:08:39,610 --> 01:08:41,070 La devo sedare. 1009 01:08:53,870 --> 01:08:54,870 Bart, aspetta. 1010 01:08:58,015 --> 01:08:59,015 Va tutto bene, Evie. 1011 01:09:00,250 --> 01:09:01,430 Non ho niente da perdere. 1012 01:09:01,730 --> 01:09:02,730 No. 1013 01:09:04,090 --> 01:09:05,090 Vieni 1014 01:09:13,020 --> 01:09:14,160 su, dobbiamo andare. 1015 01:09:53,430 --> 01:09:55,550 Dobbiamo assicurarci che tutti siano puliti prima di partire. 1016 01:09:59,215 --> 01:10:00,695 Vado direttamente all'elicottero. 1017 01:10:08,910 --> 01:10:10,630 Chiunque voglia andarsene può venire io. 1018 01:10:12,360 --> 01:10:13,460 E' solo una precauzione. 1019 01:10:13,560 --> 01:10:14,960 Non ti stiamo accusando di nulla. 1020 01:10:16,200 --> 01:10:17,260 Vogliamo solo essere sicuri. 1021 01:10:20,980 --> 01:10:21,980 Fanculo. 1022 01:10:33,080 --> 01:10:34,780 Farai un casino, vero? 1023 01:10:37,860 --> 01:10:38,260 Fett. 1024 01:10:38,261 --> 01:10:39,960 Stai zitto, cazzo, Adam. 1025 01:10:41,300 --> 01:10:44,160 Non appena l'elicottero arriverà qui, mi fischierà. 1026 01:10:44,710 --> 01:10:47,240 E questo significa che morirò con questi fottuti insetti nel mio cazzo. 1027 01:10:51,200 --> 01:10:52,290 Non posso lasciare che ciò accada. 1028 01:10:53,850 --> 01:10:54,850 Per favore, non farlo. 1029 01:10:55,850 --> 01:10:56,850 Mi dispiace. 1030 01:11:10,920 --> 01:11:11,920 Mi dispiace tanto. 1031 01:11:12,280 --> 01:11:14,140 Anche io. 1032 01:11:15,640 --> 01:11:16,640 Mi dispiace tanto. 1033 01:11:17,320 --> 01:11:18,320 Sei infetto? 1034 01:11:18,580 --> 01:11:19,580 No. 1035 01:11:22,320 --> 01:11:23,320 Ti hanno sparato. 1036 01:11:24,180 --> 01:11:25,180 Sto bene. 1037 01:11:27,990 --> 01:11:29,160 Jane... Jane è morta. 1038 01:11:30,760 --> 01:11:31,920 Ha sabotato l'elicottero. 1039 01:11:32,840 --> 01:11:33,600 Va bene comunque. 1040 01:11:33,790 --> 01:11:34,870 Abbiamo già chiesto aiuto. 1041 01:11:35,470 --> 01:11:38,300 L'intero posto, è quasi interamente infestato. 1042 01:11:38,360 --> 01:11:40,040 Ora l'unico posto sicuro è l'elicottero. 1043 01:11:41,140 --> 01:11:42,160 Lo bruceremo. 1044 01:11:45,400 --> 01:11:47,000 C'è qualche cancellazione sul retro. 1045 01:11:47,720 --> 01:11:49,080 Dovresti aspettare sull'elicottero. 1046 01:11:49,380 --> 01:11:49,800 Starò bene. 1047 01:11:49,840 --> 01:11:50,160 Andare avanti. 1048 01:11:50,161 --> 01:11:50,320 Dai. 1049 01:11:50,780 --> 01:11:51,780 Giusto. 1050 01:11:52,200 --> 01:11:53,200 Giusto. 1051 01:12:20,980 --> 01:12:23,200 Scommetto che vorresti non capirlo elicottero adesso, eh? 1052 01:12:29,760 --> 01:12:30,760 Che cosa? 1053 01:12:31,780 --> 01:12:32,780 Lo sapeva. 1054 01:12:42,800 --> 01:12:46,220 Questi parassiti sono stati scoperti in a ghiacciaio in scioglimento. 1055 01:12:46,680 --> 01:12:51,840 Sono solo uno degli orrori che accadranno provengono dal riscaldamento globale. 1056 01:12:54,740 --> 01:13:02,740 E così oggi preparo questa dichiarazione come me prepararmi per il sacrificio estremo, 1057 01:13:03,080 --> 01:13:04,220 l'unico sacrificio. 1058 01:13:05,200 --> 01:13:09,340 Anche se migliaia di persone moriranno, la minaccia lo farà sicuramente essere contenuto. 1059 01:13:10,460 --> 01:13:13,380 Anche questo video sarà sicuramente contenuto. 1060 01:13:14,580 --> 01:13:18,740 Ma l’impatto di entrambi sopravvivrà. 1061 01:13:19,080 --> 01:13:21,820 Diffuso nelle vene di internet sulla superficie. 1062 01:13:21,821 --> 01:13:23,941 E vedrai la faccia degli schermi dei giovani. 1063 01:13:24,060 --> 01:13:25,440 Nelle vostre anime. 1064 01:13:26,040 --> 01:13:27,060 Nel tuo spirito. 1065 01:13:28,270 --> 01:13:29,710 Conoscerai la necessità di sacrificarsi. 1066 01:13:30,040 --> 01:13:32,340 Saprai che il momento è adesso. 1067 01:14:02,270 --> 01:14:03,350 Hai ragione, Abby. 1068 01:14:03,750 --> 01:14:04,810 A nessuno importa. 1069 01:14:06,650 --> 01:14:08,070 Ci sia quel nastro, per favore. 1070 01:14:08,370 --> 01:14:09,370 Per favore. 1071 01:14:09,430 --> 01:14:10,510 Per favore, non farlo. 1072 01:14:10,590 --> 01:14:11,710 Ci deve essere un altro modo. 1073 01:14:12,110 --> 01:14:12,630 Per favore. 1074 01:14:13,010 --> 01:14:14,310 La gente ti ha ascoltato. 1075 01:14:14,510 --> 01:14:15,510 Non l'hai fatto? 1076 01:14:15,735 --> 01:14:17,450 L'ho detto solo per ferirti. 1077 01:14:17,550 --> 01:14:18,030 No, non l'hai fatto. 1078 01:14:18,031 --> 01:14:18,750 Avevi ragione. 1079 01:14:18,790 --> 01:14:19,730 Hai sempre avuto ragione. 1080 01:14:19,770 --> 01:14:23,050 Possiamo cambiare la mente delle persone, ma, Papà, non è questo il modo di farlo. 1081 01:14:23,051 --> 01:14:23,250 Per favore. 1082 01:14:23,850 --> 01:14:25,050 Salgo sull'elicottero. 1083 01:14:25,550 --> 01:14:26,550 Solo. 1084 01:14:27,730 --> 01:14:31,210 Quando la paura... quando si diffonde, la gente lo saprà. 1085 01:14:31,630 --> 01:14:32,630 Non puoi andare. 1086 01:14:33,030 --> 01:14:34,030 Forse ha ragione. 1087 01:14:34,710 --> 01:14:36,430 Come potrebbe avere ragione? 1088 01:14:36,650 --> 01:14:38,550 Papà, mi avresti salvato. 1089 01:14:39,080 --> 01:14:40,390 E tutti gli altri? 1090 01:14:40,610 --> 01:14:42,450 E i figli degli altri? 1091 01:14:42,590 --> 01:14:45,650 Come fai a sapere quanto velocemente saranno? riesci ad isolarlo? 1092 01:14:45,651 --> 01:14:47,450 Quante persone moriranno? 1093 01:14:47,510 --> 01:14:47,950 Migliaia? 1094 01:14:48,050 --> 01:14:50,110 Forse... forse centinaia di migliaia? 1095 01:14:50,610 --> 01:14:52,170 Molti altri da dove vengono, giusto? 1096 01:14:54,150 --> 01:14:54,630 Per favore. 1097 01:14:54,631 --> 01:14:55,631 Per favore, non farlo. 1098 01:14:59,130 --> 01:15:00,130 Mi dispiace. 1099 01:15:00,650 --> 01:15:01,650 Mi dispiace. 1100 01:15:13,520 --> 01:15:14,000 NO! 1101 01:15:14,280 --> 01:15:14,620 La finestra. 1102 01:15:14,720 --> 01:15:15,720 Mettiti sopra la finestra. 1103 01:15:27,750 --> 01:15:28,770 Quello è il dottor Crouppen. 1104 01:15:28,970 --> 01:15:29,970 Sembra ferito. 1105 01:15:37,320 --> 01:15:38,320 Stai bene? 1106 01:15:39,060 --> 01:15:40,500 Dovrei dargli un'occhiata. 1107 01:15:40,600 --> 01:15:41,120 No. 1108 01:15:41,240 --> 01:15:42,240 Andiamo. 1109 01:15:49,030 --> 01:15:50,510 Ehi, c'è qualcun altro lì dentro? 1110 01:15:52,370 --> 01:15:52,930 In quarantena. 1111 01:15:52,990 --> 01:15:54,030 Sono contaminati. 1112 01:15:54,370 --> 01:15:55,430 Sei contaminato? 1113 01:15:55,750 --> 01:15:56,230 No. 1114 01:15:56,770 --> 01:15:57,410 Andiamo. 1115 01:15:57,750 --> 01:15:58,750 Ah, merda! 1116 01:15:59,650 --> 01:16:00,650 Fermare! 1117 01:16:00,970 --> 01:16:01,970 È infetto! 1118 01:16:02,970 --> 01:16:03,970 Fermare! 1119 01:16:08,390 --> 01:16:09,390 È sulla sbandata! 1120 01:16:09,590 --> 01:16:11,290 Se entra, muori. 1121 01:16:12,690 --> 01:16:13,690 È infetto! 1122 01:16:14,570 --> 01:16:16,510 Tutta questa zona è in quarantena! 1123 01:16:16,511 --> 01:16:17,950 Qualcosa sulla quarantena. 1124 01:16:18,270 --> 01:16:19,450 Dobbiamo abbatterlo! 1125 01:16:19,630 --> 01:16:20,630 Non possiamo. 1126 01:16:22,410 --> 01:16:23,410 E' infetto. 1127 01:16:24,170 --> 01:16:25,250 Ci sta chiudendo. 1128 01:16:25,390 --> 01:16:26,730 Non riesco a stabilizzarlo. 1129 01:16:33,840 --> 01:16:34,840 Gesù Cristo. 1130 01:16:35,040 --> 01:16:36,040 Sta bene? 1131 01:16:36,100 --> 01:16:37,100 Non si sta muovendo. 1132 01:16:41,180 --> 01:16:42,520 Dobbiamo andare adesso. 1133 01:16:42,840 --> 01:16:43,840 E lei? 1134 01:16:44,060 --> 01:16:45,060 Starà bene. 1135 01:16:45,200 --> 01:16:46,200 NO! 1136 01:17:33,300 --> 01:17:34,300 NO! 1137 01:17:39,680 --> 01:17:41,940 Oh mio Dio, no, dobbiamo portarti al elicottero. 1138 01:17:42,500 --> 01:17:43,500 Sai cosa? 1139 01:17:43,880 --> 01:17:44,880 È troppo tardi. 1140 01:17:45,060 --> 01:17:45,440 No. 1141 01:17:45,920 --> 01:17:46,920 È troppo tardi. 1142 01:17:48,520 --> 01:17:51,380 Devi prendere gli appunti di tuo padre. 1143 01:17:51,440 --> 01:17:52,440 Devi avvisarli. 1144 01:17:53,040 --> 01:17:54,040 Grazie. 1145 01:17:54,360 --> 01:17:55,860 No, non posso lasciarti qui. 1146 01:17:55,900 --> 01:17:56,720 Non posso farlo. 1147 01:17:56,820 --> 01:17:57,820 Sì, puoi, Evie. 1148 01:18:01,280 --> 01:18:06,010 La palla sta rotolando. 1149 01:18:18,680 --> 01:18:19,680 No. 1150 01:20:08,320 --> 01:20:09,320 Cos'è il sacrificio? 1151 01:20:10,800 --> 01:20:13,016 Continuiamo a dire noi vogliamo il cambiamento, ma semplicemente 1152 01:20:13,017 --> 01:20:15,441 continuare a fare lo stesso cose di merda ogni giorno. 1153 01:20:16,520 --> 01:20:19,120 E questa non è una giustificazione per ciò che il mio lo ha fatto il padre. 1154 01:20:20,360 --> 01:20:21,600 O cosa ha cercato di fare. 1155 01:20:22,360 --> 01:20:23,360 Un corpo! 1156 01:20:23,460 --> 01:20:25,060 Ma... C'è un corpo qui! 1157 01:20:25,080 --> 01:20:27,048 Voglio che la gente lo sappia che credeva davvero 1158 01:20:27,049 --> 01:20:29,121 ci stava aiutando, e ha sacrificato tutto. 1159 01:20:30,400 --> 01:20:31,400 Incluso se stesso. 1160 01:20:37,185 --> 01:20:38,985 Credevo che le persone non potessero farlo cambiare. 1161 01:20:39,700 --> 01:20:41,483 Questo è tutto ciò che potevamo fare era semplicemente avere altrettanto 1162 01:20:41,484 --> 01:20:44,861 divertente come potevamo prima tutto è finito. 1163 01:20:46,280 --> 01:20:47,280 Ma ora... 1164 01:20:49,030 --> 01:20:50,110 Ora non voglio che finisca. 1165 01:21:15,000 --> 01:21:15,890 Va bene, siamo tornati. 1166 01:21:15,910 --> 01:21:18,650 E oggi parliamo su Evelyn Crouppen, 1167 01:21:18,651 --> 01:21:21,790 figlia di infame l'ecologo Dr. David Crouppen. 1168 01:21:21,910 --> 01:21:22,290 Massimo! 1169 01:21:22,600 --> 01:21:24,070 Ora viene acclamata come un'eroina. 1170 01:21:24,150 --> 01:21:24,550 Max, andiamo! 1171 01:21:24,970 --> 01:21:28,370 È sulla prima pagina di tutti i giornali e siti web in tutto il mondo. 1172 01:21:29,195 --> 01:21:31,011 Il Centro per le malattie Lo dice il controllo 1173 01:21:31,012 --> 01:21:33,651 giovane donna salvata noi dall’annientamento totale. 1174 01:21:33,830 --> 01:21:34,870 Beh, non lo so, Mike. 1175 01:21:35,030 --> 01:21:36,630 Adesso sei un po' un complotto. 1176 01:21:36,690 --> 01:21:37,690 Cosa ne pensi? 1177 01:21:47,210 --> 01:21:48,930 Beh, collari, cosa ne pensi? 1178 01:21:49,110 --> 01:21:51,090 Cosa metterà fine alla razza umana? 1179 01:21:51,310 --> 01:21:53,150 Una meteora gigante caduta dal cielo? 1180 01:21:53,470 --> 01:21:55,170 Moriremo tutti di fame? 1181 01:21:55,171 --> 01:21:58,950 Oppure arriverà un piccolo insetto spazzarci via tutti? 1182 01:21:59,230 --> 01:22:00,510 Primo chiamante, sei in onda. 1183 01:22:00,790 --> 01:22:03,290 Onestamente penso che sia semplicemente più globale propaganda sul riscaldamento. 1184 01:22:03,650 --> 01:22:05,950 Penso che l'intera faccenda sia solo a truffa di marketing. 1185 01:22:06,370 --> 01:22:08,770 È solo un altro esempio di come siamo vulnerabili, lo sai. 1186 01:22:08,810 --> 01:22:10,750 C'è la SARS, l'influenza aviaria, l'AIDS. 1187 01:22:11,070 --> 01:22:12,870 È solo questione di tempo prima del grande evento colpisce. 1188 01:22:52,290 --> 01:22:54,610 Ho l'unico esercizio che abbia mai fatto. 1189 01:22:54,611 --> 01:22:55,611 IO 1190 01:23:14,410 --> 01:23:15,210 non voglio ferire nessuno. 1191 01:23:15,211 --> 01:23:16,371 Non voglio ferire nessuno.